Furigana
Scopo
Converte il testo giapponese in Hiragana, Katakana o caratteri romani.
Formato
Furigana ( testo {; opzione} )
Parametri
testo - qualsiasi
espressione di testo o
campo di testo
opzione - da 1 a 5, a seconda di come si vuole convertire il testo
Tipo di dati riportato
Testo
Creata in
FileMaker Pro 14.0
Descrizione
Il testo giapponese è composto da caratteri Kana (Hiragana e Katakana) e Kanji. I caratteri Kanji hanno più letture, e l'ordinamento Unicode di questi caratteri è arbitrario. Così, per ordinare i caratteri Kanji in modo davvero sensato, è necessario eseguire l'ordinamento in base alla lettura Kana (sillabario fonetico) di ogni carattere.
Il parametro opzione stabilisce se Furigana converte il testo specificato in Hiragana, Katakana, o caratteri romani (Romaji).
Opzione | Converte il testo in |
1 | Hiragana |
2 | Katakana intero |
3 | Romano intero (Romaji) |
4 | Katakana ridotto |
5 | Romano ridotto (Romaji) |
Se opzione non è specificato o con qualsiasi valore diverso dai numeri da 1 a 5, Furigana restituisce il testo specificato in Hiragana.
Esempio 1
Converte il testo specificato in Hiragana.
Furigana ( "
" ) restituisce
.
Esempio 2
Converte il testo specificato in caratteri romani.
Furigana ( "
" ; 5 ) restituisce
toukyouto.
Argomenti correlati