Furigana
Propósito
Converte o texto em japonês para um texto no formato hiragana, katakana ou romano.
Formato
Furigana(texto{;opção})
Parâmetros
texto - qualquer
expressão de texto ou
campo de texto
opção - 1 a 5, dependendo de como você deseja converter texto
Tipo de dados retornado
texto
Originado em
FileMaker Pro 14.0
Descrição
O texto em japonês é composto de kana (hiragana e katakana) e kanji (caracteres). Os caracteres Kanji têm várias leituras e a ordenação Unicode desses caracteres é arbitrária. Dessa forma, para classificar caracteres kanji de forma realmente significativa, é necessário classificar pela leitura em kana (silábicos e fonéticos) determinada para cada caractere.
O parâmetro opção determina se furigana converte o texto especificado em texto hiragana, katakana ou romano (romaji).
Opção | Converte o texto em |
1 | Hiragana |
2 | Katakana de largura inteira |
3 | Romano de largura inteira (romaji) |
4 | Katakana de meia largura |
5 | Romano de meia largura (romaji) |
Se opção não for especificado ou se for especificado qualquer outro valor que não seja 1 a 5, Furigana retornará o texto especificado em hiragana.
Exemplo 1
Converte o texto especificado em hiragana.
Furigana("
") retorna
.
Exemplo 2
Converte o texto especificado em texto romano.
Furigana("
"; 5) retorna
toukyouto.
Tópicos relacionados