Furigana
Zweck
Konvertiert japanischen Text zu Hiragana, Katakana oder lateinischem Text.
Format
Furigana ( Text {; Option} )
Parameter
Text - beliebiger
Textausdruck oder Text
feld.
Option - 1 bis 5, je nachdem, wie Sie Text konvertieren möchten.
Zurückgegebener Datentyp
Text
Ursprung in
FileMaker Pro 14.0
Beschreibung
Japanischer Text besteht aus Kana- (Hiragana und Katakana) sowie Kanji-Zeichen. Kanji-Zeichen haben mehrere Lesarten, und die Unicode-Ordnung dieser Zeichen ist willkürlich. Um daher Kanji-Zeichen in einer bedeutungsvollen Weise zu sortieren, muss jedes Zeichen nach der Kana-Lesart (phonetische Silbentabelle) sortiert werden.
Der Parameter Option legt fest, ob Furigana den angegebenen Text zu Hiragana, Katakana oder lateinischen (Romaji) Text konvertieren soll.
Option | Konvertiert Text zu |
1 | Hiragana |
2 | Katakana volle Breite |
3 | Lateinisch Volle Breite (Romaji) |
4 | Katakana halbe Breite |
5 | Lateinisch Halbe Breite (Romaji) |
Wenn Option nicht angegeben ist oder wenn ein beliebiger Wert zwischen 1 und 5 angegeben ist, gibt Furigana den angegebenen Text in Hiragana zurück.
Beispiel 1
Konvertiert den angegebenen Text zu Hiragana.
Furigana ( "
" ) gibt
zurück.
Beispiel 2
Konvertiert den angegebenen Text zu lateinischen Text.
Furigana ( "
" ; 5 ) gibt
toukyouto zurück.
Weiterführende Themen