Deze AppleScript-foutmelding kan optreden wanneer in een scriptinstructie typografische aanhalingstekens (gekrulde aanhalingstekens) worden gebruikt in plaats van rechte aanhalingstekens. De scriptstap AppleScript uitvoeren compileert alleen instructies met rechte aanhalingstekens.
Dit kan zich voordoen wanneer u een script kopieert uit een tekstverwerkingsprogramma dat met typografische aanhalingstekens werkt, en dit plakt in het scripttekstgebied van het dialoogvenster AppleScript opgeven. De fout kan ook optreden bij gebruik van de optie Veldwaarde in het dialoogvenster AppleScript opgeven (het AppleScript staat in een FileMaker Pro-veld). Schakel in dat geval de optie voor typografische aanhalingstekens (in Bestandsopties) uit om de fout te voorkomen.